En
esta sección tomaré una película y un libro, y haré un paralelo entre ellas.
Una especie de “libro vs película”.
Aquí
hablaremos del libro “¿Sueñan los
androides con ovejas eléctricas?” y de su adaptación cinematográfica Blade Runner Tanto sus similitudes como
diferencias, teniendo en cuenta que es una adaptación libre del libro, ya que
conserva aspectos de la novela dándole diferentes tratamientos o eliminando
fragmentos completos.
LIBRO
Título:
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
Autor:
Philip k. Dick
Edición:
Publicación: 1968, editorial Doubleday.
Páginas:
104
Sinopsis: Una agradable y ligera descarga
eléctrica, activada por la alarma automática del Climatizador de Ánimo
Penfield, despierta a Rick Deckard, que deja la cama ataviado con su pijama
multicolor y apremia a su esposa a que reajuste su climatizador para sentir
deseos de levantarse. Deckard es un cazarrecompensas, trabaja para el
Departamento de Policía de San Francisco retirando androides de las calles.
Vive en una Tierra prácticamente desierta desde que los seres humanos han
emigrado a la nueva colonia en Marte después de la Guerra Mundial Definitiva.
Los pocos que aún quedan en nuestro planeta buscan poseer carísimos animales; a
través de ellos sienten la empatía que los diferencia de los androides. Sin
embargo, Deckard sufre por no poder permitirse económicamente uno y finge
cuidar de una oveja auténtica cuando en realidad es solo un ejemplar eléctrico.
Se encamina al trabajo, descubre que su superior está en el hospital con una
herida de láser en el espinazo y recibe la orden de perseguir al nuevo androide
que ha podido ser el responsable, el Nexus-6, de cerebro altamente sofisticado.
PELÍCULA
Título:
Blade Runner
Dirección:
Ridley Scott
Producción:
Blade Runner Partnership
Guion:
Hampton Fancher, David Peoples y Roland Kibbee
País:
Estados Unidos
Año:
1982
Sinopsis: La acción transcurre en el año 2019 en
la ciudad de Los Ángeles. A Rick Deckard, un ex policía y experto "blade
runner", le encargan la misión de perseguir a unos replicantes, seres
humanos creados por la ingeniería genética llamados Nexux 9, que son utilizados
como esclavos. El problema es que no pueden ser diferenciados de los humanos y
muchos de ellos han conseguido llegar a la Tierra de forma ilegal. La misión de
los "blade runners" es localizarlos y eliminarlos.
Contexto del libro: En el momento en que este libro se
publicó, la guerra fría estaba en su auge. En éste se puede sentir la tensión
del conflicto entre la URSS y EEUU, en donde una de las mayores preocupaciones
era que llegase a ser un conflicto nuclear. Teniendo en cuenta que es un texto
determinado como ciencia ficción, también refleja la tensión entre potencias
que se vivía en ese momento de la historia por quién llegaba primero a la luna.
Contexto de la película: Los 80’s fueron una década en donde las
películas de ciencia ficción se incrementaron considerablemente, pero Blade
Runner, aunque fue una de ellas, se caracterizó por un gran presupuesto en lo
que apenas trataba de implementar en el cine: la tecnología digital y efectos
especiales digitales.
ANÁLISIS Y OPINIÓN:
Para
un primer acercamiento a Rick Deckard, es importante definir el hecho de que la
novela entra dentro del género de la novela policiaca, mientras que la película
mezcla la ciencia ficción con el cine negro. Tanto la película como el libro
entran dentro de la ciencia ficción. Es
relevante entender esto ya que nuestro protagonista en la película está tratado
dentro de las características del anti héroe del cine negro, incluyendo
narraciones en primera persona y sus conflictos morales. Sumado a esto, en el
libro el personaje está casado, mientras que en la película es “victima” de un
enamoramiento por parte de Rachael, que se presenta como una femme fatale, un
personaje que se encuentra con frecuencia en el cine negro. Otro aspecto para
dejar en claro es el hecho de que en la película este persona es el que mueve
la historia, mientras que en el libro es un elemento más que, aunque tiene peso
dramático y mueve la acción dentro de su respectiva trama, es solo una parte de
todo el universo que abarca la novela de Philip K. Dick.
Habiendo
iniciado con unas cortas diferencias que se plantean directamente desde el
género de ambos lenguajes, es importante ahora nombrar las similitudes. Podría
decirse que al Rick de la novela y el de la película llevan dentro de sí el
mismo conflicto interno; el de la vida, los problemas al matar a un ser humano
como a un androide y la posterior empatía. También, aunque de diferente manera,
ambos se encuentran con un mismo fin, el de la aceptación de su condición y de
lo artificial. Ambos personajes han sufrido la transformación y el deterioro de
su mismo entorno decadente. Aunque como lo mencioné, ambos de diferente forma,
el de la película decide huir, aunque después de encontrar paz interior y la
aceptación ya mencionada, también gracias a su interés romántico, Rachael. El
Rick de la novela por su parte acepta la calidad de vida, su entorno
artificial/real y en cierto modo se conforma con su nuevo animal artificial.
En
Blade Runner, Rick se muestra como un hombre duro, que no muestra interés en su
alrededor pero que despierta respeto como el mejor blade runner que en su
momento fue. Este hombre acabado carga con un conflicto interno que mientras
avanza la película se transforma, sin perder su desprecio y dureza, pero
siempre preocupado. Por otro lado, el Rick Deckard de la novela se muestra como
un hombre algo inseguro, para empezar no puede controlar la decisión de Iran,
su esposa, de auto inducirse a la depresión mediante el órgano de ánimos de
Penfield, para después mostrarse como un hombre apegado a su rutina y su
trabajo, ya que es la única forma de conseguir el dinero para comprar un animal
de verdad, que realmente es su única motivación.
El
Rick Deckard de Blade Runner es, al igual que la forma en la que se plantea el
2019 en la película, mucho más decadente que el que se presenta en ¿Sueñan los androides con ovejas
eléctricas?, el primero constantemente se muestra como un personaje
solitario, que recurre al alcohol constantemente y que quiere demostrar una
mayor superioridad moral al no querer verse involucrado en asesinatos y en
referirse a su antiguo trabajo como blade runner como “asesinos”. Sin embargo,
fue el mejor a diferencia de el de la novela, lo que le da al Rick de la
película un mayor grado de orgullo y dignidad.
Ambos
protagonistas muestran actitudes diferentes frente a la sociedad, sus
comportamientos y posterior empatía, además de una “reivindicación”, aunque
ambos lo hacen de manera diferente, ya que el de la película lo va dejando
claro mediante una voz en off, en la novela el lector debe entenderlo mientras
avanza el libro.
Una
adaptación libre como esta, deja por fuera muchos aspectos de la novela que
podrían considerarse importantes, pero la esencia del universo creado por
Philip K. Dick y este personaje en su particularidad logra transmitir la
decadencia de un mundo y de las personas que lo habitan con él, la relación
humano/máquina y humano/naturaleza, y mantener el interés en ambos lenguajes
que, apreciando cada uno en su individualidad, logran formar un todo.
La
película se definiría como inspirada antes que basada, usando acertadamente el
término, ya que no sigue el libro como guion sino que se basa en su universo y
entorno. Es una adaptación libre muy ajustada. La película logra encajar en dos
géneros que desde un inicio se veían planteados en el libro por el autor, la
visión del futuro y los relatos policiacos, aunque principalmente cabe la
película en el género de ciencia ficción.
La
película logra mantener la esencia y cuestiones que el autor planteó en el
libro, la libertad, la dominación, ¿qué nos hace humanos?, que es la
característica principal de una adaptación cinematográfica.
Y ustedes, ¿han visto la película o han leído el libro?
Cuénteme en los comentarios si les ha gustado
Autor: Haruki Murakami 
